当前位置:首页 >> 法语学习 > 正文
法语五大证书考试详解
作者:岳峰 来源:本站整理 发布时间:2009-7-6 14:02:20

2008年北京奥运会再次拉动了国人外语学习的热情。根据国际奥组委相关规定,其官方用语为法语和英语,除另有书面明确说明外,一旦奥林匹克宪章及其他国际奥委会文件的英法文出现歧义,以法文为准。法语的重要性可见一斑。再加上留法热潮的持续以及国内法资企业的庞大数量,法语学习在英语一统天下的语言培训领域暗潮汹涌,日益壮大。这里将对最受人们关注的5大法语考证的效力及考试内容进行详解,以供有意学习法语者参考。

 TCF考试

  TCF是法国国际教育研究中心组织的一种法文水平考试,由法国青年、国民教育及科研部推出。它是一个法语语言水平的标准化测试,面向所有非法语母语、出于职业或个人需要希望以简单可靠和有效的方式衡量他们的法语知识水平的人群。TCF的考试成绩受到ALTE(欧洲语言测试协会)的承认。此项考试成绩有效期为两年。

  ■证书效用:进入法国高等院校就读的主要途径之一。根据“法国教育服务中心”声明显示,限定必须考TCF的法国院校数量要远多于必考TEF的法国院校。

  ■考试内容:TCF考试将考试结果按照从初级A1到高级C2的顺序分成六个等级。此等级设置是按照欧洲委员会的《欧洲语言共同参考框架》进行制定的。完整的TCF考试包含了三个必考部分和两个可选部分。所有部分的考试总计三个小时。

  必考部分形式为多项选择,共有八十道问题,涉及口语理解能力、对语言结构的掌握(语法和词汇)、阅读理解能力。可选部分包括:一篇作文(对数据进行分析,对某种观点进行论证);以及15分钟的口语考试。

  ■考试时间:考试每年2月在中国举行一次,每月在法国举行一次。

  TEF法语水平测试

  TEF通过测试报考者法语理解、表达能力,TEF将对其法语水平进行全面评估,并作出阶梯式的质量分析。法语能力测试报考者可通过TEF测试自己的法语水平,为赴法国进一步深造或在法资企业工作作好准备。TEF的成绩可以作为法国大学和高等专科学校测试入学者法语水平的依据,并由此向入学者推荐合适的修学课程。

  ■证书效用:申请法国学生签证必须提供TEF或TCF考试成绩。[去英语授课的学校不必考TEF,但要有TOEFL成绩]。TEF的成绩可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。TEF法语水平测试作为一种语言能力的资格审定,已为巴黎工商协会所认可。

  ■考试内容:TEF由法国法语联盟总部负责出题、阅卷,通过其海外分部组织的法语水平考试。法国法语联盟(Alliance Fran-ciase)是一个具有100多年历史的官方法语教育机构,在北京、上海、武汉、广州设有分部。考试内容包括阅读、听力、语法,目前尚没有写作。

  ■考试时间:每年4次

  ■考试地点:北京、上海、武汉、广州。

DELF(法语学习证书)

  DELF,即法语学习证书;DALF即法语高级水平证书:两者属国家级法语文凭,由设在国际教育研究中心的DELF/DALF国家委员会(Commissionnationale)负责考试的行政和教育管理。

  ■证书效用:DELF和DALF是法国教育部制定的法语考试标准获得DALF文凭的外国学生在申请法国大学时可以免除一切其他的法语水平测试。,TEF考试成绩不能代替DELF和DALF文凭,没有这两个文凭,可能会影响留学生进入法国的高等院校,尤其是公立大学。

  ■DELF考试内容:DELF1由4个考试单元组成,评估考生在日常生活场景中用法语进行书面和口头交际的能力:基本表达,思想与情感的表达,阅读理解,语言实践运用等。每个考试单元相当于100-200小时的法语学习。

  DELF2由2个考试单元组成,评估考生对法国和法语国家文化的了解,及对基础专业法语的掌握:文学与文化,特殊专用表达,相当于500-600小时的法语学习。

  ■DALF考试内容:DALF级别更高,也是最难的。考试由4个考试单元组成,评估考生在法国或法语国家大学的听课能力:包括阅读理解和笔头表达,听力理解和口头表达,专业术语的阅读理解和笔头表达,专业术语的阅读理解和和口头表达。

  全国法语翻译专业资格(水平)考试

  全国法语翻译专业资格(水平)考试,是由国家人事部门和中国外文局联合举办的国家级职业资格考试。考试合格,颁发《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,在全国范围内有效。

  ■证书效用:通过国内统一的翻译专业资格(水平)考试,可以对社会上从事翻译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度,并将取代传统的翻译专业技术职务评审。

  ■考试内容:考试按照程度由高到低分为:法语资深翻译;法语翻译一级;法语翻译二级;法语翻译三级;目前先进行三级和二级的考试。考试的第一部分是基础知识,包括基本词汇量、语法、两种语言转换等;第二部分翻译能力,笔译和口译各有侧重。

  考试分笔译和口译两种。各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试采用现场录音方式进行。

  各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目,采用纸笔作答方式进行。

  ■考试时间:各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。

  DU“法语大学文凭”考试

  DU是由法国各大学出题、对在法居住8个月以上的外国学生进行的考试,每年在5月、12月举行两次,考试通过后可以得到证书,并在参加考试的学校开始学习专业课程。一般该证书只被其颁发学校认可,与颁发学校有合作关系的学校也有可能认可。

更多留学咨询,欢迎致电丰禾意象

电话: 010-51660073 010-59271848 QQ:214443428 邮箱:faguolx@gmail.com

                 
    电话:010-65157851 010-65157852 传真:(010)65150013 E-mail:yixiangliuxue@hotmail.com
    丰禾意象教育咨询(北京)有限公司版权所有 华美意象传媒广告技术支持